Certified translations and timeless stories: Your key to success
From legal documents to literary classics: We translate and certify
Learn more about
“Very good experience with this service. Always accurate. Clear in communication and clear in their agreements.”
Trusted by, among others:
Daan Lawyers
Horlings Nexia Accountants & Tax Advisors
Keylane
Radboud University Medical Center
About Us
– Founded in 1992, Fides Legals is your trusted partner for high-quality translation services.
– Our team, consisting of certified legal translators, has years of experience in undertaking certified translations and book publishing.
– We prioritise data security and confidentiality so that your documents are in safe hands.
– Within our mission to deliver excellence, we serve legal professionals, corporations and individuals.
– Contact us for reliable translations handled with expertise and commitment to your satisfaction.
Meet the team
We only use the services of independent, sworn translators from our 30-year-old network, who have studied linguistics and have a current and up-to-date Wtv registration. Here is our in-house team
drs. Nicole van Gerven
Owner / Linguist / Lawyer / Literature
Nicole is the proud owner of Fides Legals. Originating from the south, she has also lost her heart to the capital, where she obtained her Master’s degree in linguistics at the UvA. She is also a certified translator. Nicole loves literature from all over the world and her Labrador. In between activities, she also enjoys trekking and travelling. With her passion and experience in translation work, Nicole takes great care of every assignment.
Helena Makhmutova
Expert in publishing / Distribution manager
Helena is an expert on book publishing. She hails from Russia. Helena loves books, enjoys sailing, hiking in the mountains and going to the theatre. In addition, cooking is also one of her great passions. With her enthusiasm, charm and professionalism, Helena is a valuable asset.
Maureen Dwyer
Linguist / Proofreader
Maureen, an Irish linguist and proofreader, is a professional writer with an engaging writing style. With her passion for books, Irish dance, travel, theatre and justice, she manages to strike a warm and inviting tone in her work. Maureen is also an avid photographer and a wizard with book covers. With a bachelor’s degree in English literature, Maureen has the necessary qualifications to let her writing skills speak for themselves.
Karin Been
Administration / Literature
Karin is an office manager with years of experience in document and publication processing. Besides her administrative management duties, she has a great love for English literature, health and fitness. She also has an MBA degree in modern business administration, giving her the skills that help her in her current work. With her enthusiasm and dedication, Karin is the perfect addition to our team, a driven and reliable professional.
John Dwyer
IT / Security / Literature / Lawyer
John has had a colourful career in business and came to help relaunch Fides Legals in 2020. Now that he is officially retired, he still advises on various business aspects. He loves golf and is a great lover of literature.
Nora
Office manager / Collector of bones
Nora has been the office manager on her own for 10 years now; hopefully she will be running around looking for treats for another 10 years, who knows. She is an avid Facebook user and even has her own page, which is pretty clever for a dog, right?
“We are very satisfied with the communication with Fides and the speed in which they take up our translation requests each time. The quality is good; that’s why we love coming back to them.”
Our translation services
“Welcome to Fides Legals, where precision and professionalism meet in legal translation services. With an unwavering commitment to quality, we specialise in providing unrivalled linguistic expertise in both the civil and criminal sectors.
Before putting pen to paper, we invest the time to fully understand the unique details of your subject and the parties involved, so that each translated document comes across accurately and clearly. And because we understand the value of trust and timeliness, you can count on us to deliver on our promises exactly on time.
Get a personalised quote today and experience the difference Fides Legals makes.”
We understand what you need
We understand what you need
Our knowledge of jargon
Agreements Terms and conditions Notarial deeds Deeds of incorporation/Statutes Privacy statements
Our knowledge of jargon
Agreements Terms and conditions Notarial deeds Deeds of incorporation/Statutes Privacy statements
Your core idea
Your core idea
Security – Confidentiality
Dedicated Server
Documents
LET’S START A CONVERSATION
LET’S START A CONVERSATION
Fides Legals publishing house
Thanks to our years of experience in translating legal documents and contracts, where nuance and attention to language are key, we also provide book translations.
So it made sense for us literary nerds to revive older works of significance by translating them. These are books buried in repositories of books, never before translated.
Now you can find these works on our site in Ebook format and as paperback or hardcover on other channels, where they are offered using excellent print-on-demand service.
Book collection
These works are available in pdf format in their original language in the public domain. These are translated by us and we often make the older language more understandable while keeping the author’s original intentions alive.
Then comes the formatting, from a messy pdf that is difficult to read, to a beautifully formatted copy, including a well-thought-out cover and, in most copies, a page about the author as well as with an artist impression of the author derived from older images or paintings.
Our book collection
For the full collection, navigate to our books section.
The Great War Volume I 
Money 
Friedrich von Schiller’s Biography 
Fyodor. M. Dostoevsky: A Biographical Study 
Master Olof’s Wedding: Romance 
Feminity & Eroticism 
Strolls Through Italy Box Set 
Florentine Histories