Beëdigde vertalingen en tijdloze verhalen: Uw sleutel tot succes
Van juridische documenten tot literaire klassiekers: Wij vertalen en certificeren
Meer informatie over
“Zeer goede ervaringen mee. Altijd correct. Helder in de communicatie en helder in het maken van afspraken.”
Vertrouwd door onder andere:
Daan Advocaten
Horlings Nexia
Keylane
Radboud Universitair Medisch Centrum
Over ons
– Fides Legals, opgericht in 1992, is uw vertrouwde partner voor vertaaldiensten van hoge kwaliteit.
– Ons team, bestaande uit beëdigde juridisch vertalers, heeft jarenlange ervaring in de uitvoering van beëdigde vertalingen en het uitgeven van boeken.
– Wij geven prioriteit aan gegevensbeveiliging en vertrouwelijkheid, zodat uw documenten in veilige handen zijn.
– Binnen onze missie om uitmuntendheid te leveren, bedienen we juridische professionals, bedrijven en particulieren.
– Neem contact met ons op voor betrouwbare vertalingen die worden behandeld met deskundigheid en toewijding aan uw tevredenheid.
Maak kennis met het team
Wij maken uitsluitend gebruik van de diensten van onafhankelijke, beëdigde vertalers uit ons 30-jaar oude netwerk, die taalkunde hebben gestudeerd en een actuele en up-to-date Wtv-registratie hebben. Hier is ons in-house team
drs. Nicole van Gerven
Eigenaar / Taalkundige / Jurist / Literatuur
Nicole is de trotse eigenaar van Fides Legals. Afkomstig uit het zuiden heeft zij ook haar hart verloren aan de hoofdstad, waar zij aan de UvA haar Master’s taalkunde heeft behaald. Tevens is zij beëdigd vertaler. Nicole is dol op literatuur uit alle landen van de wereld en haar Labrador. Tussen de bedrijvigheden door houdt ze ook van trekking en reizen. Met haar passie en ervaring in vertaalwerkzaamheden draagt Nicole grote zorg voor elke opdracht.
Helena Makhmutova
Expert in publiceren / Distributiemanager
Helena is een expert op het gebied van het uitgeven van boeken. Ze is afkomstig uit Rusland. Helena houdt van boeken, vindt het heerlijk om te zeilen, wandelen in de bergen en naar het theater gaan. Daarnaast is koken ook een van haar grote passies. Met haar enthousiasme, charme en professionaliteit is Helena een waardevolle aanwinst.
Maureen Dwyer
Taalkundige / Proeflezer
Maureen, een Ierse taalkundige en proofreader, is een professionele schrijfster met een treffende schrijfstijl. Met haar passie voor boeken, Ierse dans, reizen, theater en justitie weet ze in haar werk een warme en uitnodigende toon aan te slaan. Maureen is ook een fervent fotografe en een tovenaar met boekomslagen. Met een bachelordiploma Engelse literatuur heeft Maureen de nodige kwalificaties om haar schrijfvaardigheden voor zichzelf te laten spreken.
Karin Been
Administratie / Literatuur
Karin is office manager met jarenlange ervaring in document- en publicatieverwerking. Naast haar administratieve managementtaken heeft ze een grote liefde voor Engelse literatuur, gezondheid en fitness. Ze heeft ook een MBA-diploma in moderne bedrijfskunde, waardoor ze de vaardigheden heeft die haar helpen in haar huidige werk. Met haar enthousiasme en toewijding, is Karin de perfecte aanvulling op ons team, een gedreven en betrouwbare professional.
John Dwyer
IT / Beveiliging / Literatuur / Jurist
John heeft een kleurrijke carrière in het bedrijfsleven achter de rug en kwam in 2020 helpen om Fides Legals opnieuw op poten te zetten. Nu hij officieel met pensioen is, geeft hij nog steeds advies over de verschillende bedrijfsaspecten. Hij houdt van golf en is een groot literatuurliefhebber.
Nora
Kantoormanager / Verzamelaar van botten
Nora is nu al 10 jaar op haar eigen manier de office manager; hopelijk loopt ze nog 10 jaar rond op zoek naar traktaties, wie zal het zeggen. Ze is een fervent gebruiker van Facebook en heeft zelfs haar eigen pagina, wat best knap is voor een hond, toch?
“We zijn erg tevreden over de communicatie met Fides en over de snelheid waarmee ze onze vertaalverzoeken telkens oppakt. De kwaliteit is goed; daarom komen we graag bij hun terug.”
Onze vertaaldiensten
“Welkom bij Fides Legals, waar precisie en professionaliteit elkaar ontmoeten in juridische vertaaldiensten. Met een onwrikbare toewijding aan kwaliteit zijn wij gespecialiseerd in het leveren van ongeëvenaarde taalkundige expertise in zowel de civiele als de strafrechtelijke sector.
Voordat we pen op papier zetten, investeren we de tijd om de unieke gegevens van uw onderwerp en de betrokken partijen volledig te begrijpen, zodat elk vertaald document nauwkeurig en duidelijk overkomt. En omdat we de waarde van vertrouwen en tijdigheid begrijpen, kunt u erop rekenen dat we onze beloften precies op tijd nakomen.
Vraag vandaag nog een persoonlijke offerte aan en ervaar het verschil dat Fides Legals maakt.”
Wij begrijpen wat u nodig heeft
Wij begrijpen wat u nodig heeft
Onze Kennis van vaktaal
Overeenkomsten Voorwaarden Notariële aktes Oprichtingsaktes/Statuten Privacyverklaringen
Onze Kennis van vaktaal
Overeenkomsten Voorwaarden Notariële aktes Oprichtingsaktes/Statuten Privacyverklaringen
Uw kerngedachte
Uw kerngedachte
Veiligheid – Vertrouwelijkheid
Dedicated Server
Documenten
LET’S START A CONVERSATION
LET’S START A CONVERSATION
Uitgeverij Fides Legals
Door onze jarenlange ervaring in het vertalen van juridische documenten en contracten, waarbij de nuance en aandacht voor de taal van groot belang zijn, zorgen wij ook voor boekvertalingen.
Zodoende was het zinvol voor ons als literaire nerds om oudere werken van betekenis door vertaling ervan nieuw leven in te blazen. Het gaat om boeken die begraven lagen in boekopslagplaatsen, nooit eerder vertaald.
Nu kun je deze werken op onze site vinden in Ebook-formaat en als paperback of hardcover op andere kanalen, waar ze worden aangeboden met behulp van uitstekende print-on-demand service.
Boekenverzameling
Deze werken zijn in pdf-formaat in hun oorspronkelijke taal in het publieke domein te vinden. Deze worden door ons vertaald en wij maken de oudere taal vaak begrijpelijker terwijl we de oorspronkelijke bedoelingen van de auteur levend houden.
Daarna volgt de opmaak, van een rommelige pdf die lastig leesbaar is, tot een prachtig opgemaakt exemplaar, inclusief een goed doordachte omslag en in de meeste exemplaren een pagina over de auteur én met een artist impression van de auteur die is afgeleid van oudere afbeeldingen of schilderijen.
Onze boekencollectie
Navigeer voor de volledige collectie naar onze boekensectie.
DE MAGIE VAN DE MIDDELEEUWEN 
De Meesteres en Haar Dienaar 
Het Leven van Friedrich Nietzsche 
Cleopatra